2015

我々は、忙しい毎日に追われて、季節の貴重な移ろいを見落としてはいないでしょうか。ここで提案するのは、色と香りで、より繊細に季節を感じる日めくりカレンダーです。

中国で考案された季節を表す方式に、「七十二候」というものがあります。二十四節気を更に五日ずつの三つに分けたものです。江戸時代に入って、日本の気候風土に合うように「本朝七十二候」として改訂され、今も日本で使用されています。

我々は季節を四つの季節のように大雑把に感じがちです。「七十二候」によると、季節は五日毎にかわることに気付かされ、今までよりも、より繊細に日々の季節の移り変わりを感じることができます。

また、日めくりは明治３６年に初めて大阪で製造されて以来、昔は一家に一つ、当たり前のようにありました。そして、それを家族の誰がめくるのかで、よく小競り合いをしたものです。日めくりは、めくってはちぎり、古い日付を捨てていくことで、毎日をリフレッシュする行為でもあります。それは、常に変化というものを受け入れていく日本文化を象徴的に表してもいます。

「七十二香」は、季節の風物詩に沿った七十二色の日本の伝統色の和紙で構成されており、五日間は同じ色の和紙が続きます。和紙には、エンボス加工で、毎日の日付や風物詩がさりげなく示されています。また、和紙にはお香の成分を含ませることで、ちぎって捨てる古い日付を、巻いて燃やすことでお香として楽しむことができます。このお香は七十二の季節に合った異なる香りを含ませることで、七十二ある季節をより意識することに繋がります。

「七十二香」は、毎日の新しい一日の始まりを、異なる色と香りで美しく演出することでしょう。


Shichijyunikou (Seventy-two Seasons)
In our busy everyday life, have we overlooked the precious changes of the seasons? What we propose here is a daily pad calendar that allows you to feel the season more delicately with colors and scents.

There is a system called "Shichijyunikou (Seventy-two Seasons)" that was devised in China to represent the seasons. “Nijyushisekki (Twenty-four Seasons)” is further divided into three groups of five days each. In the Edo period, it was revised as “Honcho Shichijyunikou'' to suit the climate of Japan, and is still used in Japan today.

We tend to treat the seasons roughly like four seasons. According to “Shichijyunikou”, you will be reminded that the seasons change every five days, and you will be able to feel the changes of the seasons more delicately than ever before.

In addition, since the daily pad calendar was first manufactured in Osaka in 1903, it was common for every family to have one in the old days. And we would often have skirmishes over which member of the family would turn over it. Daily flipping is also an act of refreshing each day by tearing off and throwing away the old dates. It also symbolically represents the Japanese culture that always accepts change.

"Shichijyunikou" is made up of 72 colors of traditional Japanese washi paper that match the seasonal traditions, and the same color washi paper continues for five days. The Japanese paper is embossed to casually show the daily date and traditions. In addition, by adding incense ingredients to Japanese paper, old dates that are torn off and discarded can be rolled up and burned to enjoy as incense. This incense contains different scents that match the seventy-two seasons, which leads to a greater awareness of them.

" Shichijyunikou" is sure to create a beautiful start to each new day with its different colors and scents.


■トレチ メンバー：
大松俊紀、山本怜奈、並木千香

■日めくりカレンダー
サイズ：A6
材質：日めくり／和紙（エンボス加工、燃焼補助剤入）、お香台／アルミニウム
（コクヨデザインアワード2015 にて,世界各国からの1659点の応募の中から、最終審査１０組に入賞）

■torechi member：
TOSHIKI OMATSU、REINA YAMAMOTO、CHIKA NAMIKI

■Daily pad calendar
size：A6
material：Daily pad calendar／washi paper、frame／aluminum

コクヨデザインアワード2015公式ホームページへ